3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\ an8} اتحاد جماهیر شوروی 1937
اوج وحشت استالین
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
این گروه کار جدید شماست...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
یه دسته خوب دیگه
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
هر کدام از آنها به سه دستیار نیاز دارند.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
دو تا برای نگه داشتنش...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
و یکی برای حرکت دادن پاهایش.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
بیدار شو
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
اینجا، کاغذها سوزانده می شوند
به دستور سرگرد
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
این یکی آن را می سوزاند.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
تو یه سلول داری
با پیچ و مهره کار می کند؟
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
تمام سلول ها دارای پیچ و مهره های جدید هستند.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
ما را به یک اجاق گاز ببرید.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
بیا، حرکت کن!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
تمام اسرار زندان شما؟
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
یا پارسال
حکم ساختمان؟
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
به تو ربطی نداره
برای شما، این برای افروختن آتش است.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
متوجه شدید؟
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
متوجه شدم.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
برو داخل
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
همه چیز را از گونی بگذارید
داخل آن اجاق گاز و آن را بسوزان!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
به من نگاه کن
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
فکر نکن
شما می توانید حتی یک ضایعات را پنهان کنید.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
اگر چیزی پیدا کردم،
یک ماه انفرادی خواهی بود
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
متوجه شدید؟
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
مسابقات.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
همین کافی است
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
پس از آن جعبه کبریت را پس دهید.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
قفلش کن
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
پیرمرد اینجا برای چیست؟
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
رفتار ضد اجتماعی؟
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
و من فکر کردم ...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
او یک نگهبان بود
در حیاط چوبی...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ... و موفق به دستگیری چند دزد نشد.
- فقط فکر کن!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
شاید پیرمرد
جایی فاحشه ای داشتی؟
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
"رفیق استالین عزیز،
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"من، اسمیرنوف،
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
"ایوان سرگیچ،
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
یکی از اعضای حزب بلشویک از آن زمان
قبل از انقلاب ...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
"به دروغ به تعلق متهم شده اند
به جناح تروتسکی-بوخارین...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
«آنها از من اعتراف می گیرند.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
آنها در بازجویی مرا کتک می زنند.
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
"رهبر عزیز ما،
رفیق استالین،
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"ما،
برادران پسترخین،
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"کشاورزان دسته جمعی،
پارتیزان های سرخ سابق،
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"متهم هستند...
قدرت شوروی ...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"دولت... خسارت...
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"آنها اعترافات را از ما گرفتند...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
شیاطین
ما فداکار حزب کمونیست هستیم...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
ما برای آن خونمان را ریختیم...
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
خونمون رو براش ریختیم
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"مدیر کارخانه ...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
" متهم به دروغ ...
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"به زور از طریق شکنجه ...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"قدرتی برای تحمل نیست...
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"من از شما خواهش می کنم که دخالت کنید ...
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
«عدالت کمونیستی».
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
عدالت کمونیستی...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
عدالت کمونیستی...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
"من درخواست ملاقات سلولی توسط شخصی را دارم
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
"از دادستانی
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
«من اطلاعات حیاتی دارم.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"I.S. استپنیاک."
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
دو دادستان
بر اساس داستانی از جورجی دمیدوف
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
باید در بزنی.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
چی میخوای؟
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
به سرگرد.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
باز کن!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
داره میره پیش فرماندار زندان
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
شما بروید.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
صبح بخیر
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
روز بخیر
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
لطفا یک صندلی،
رفیق دادستان
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
شما اینجا یک زندانی دارید،
I.S. استپنیاک،
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
یادداشت او مبنی بر درخواست ملاقات را دریافت کردیم
توسط شخصی از دادستانی
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
چه روی زمین!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
در حال حاضر 10000 زندانی داریم
در لیست های ما
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
آیا می دانید کدام بلوک،
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
این کدام سلول است؟
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
استپنیاک، ایوان استپانوویچ.
بله، بلوک 5، سلول 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
بلوک ویژه؟
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
تو یه پیغام گرفتی
از بلوک ویژه؟
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
بله. از آن چه؟
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
اوه، هیچی.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
مهم نیست.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
ببخشید
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
بله.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
خیر
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
بله.
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
من نمی دانم.
از پتروویچ بپرس
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
هنوز مردم بیشتر؟
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
آنها را به بلوک 1 ببرید.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
نه بازجویی نشده اند
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
بله.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
فهمیده شد.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
خوب
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
مرد جوان،
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
فقط فرماندار زندان
می تواند اجازه دسترسی را بدهد
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
به مظنونی که بازداشت شده است
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
به دستور سرویس های امنیتی شوروی،
منطقه NKVD.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
خیلی متاسفم اما
باید یک روز دیگر برگردی،
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
یا صبر کنید تا استاندار برگردد.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
آیا او طولانی خواهد شد؟
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
این روزها اغلب جلساتی برگزار می شود
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
در مورد اسکان زندان
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
و معمولا جلسات طولانی هستند.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
خب صبر میکنم
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
می توانم اینجا منتظر بمانم؟
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
البته.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
همانطور که اتفاق می افتد،
من باید به یکی از بلوک ها بروم.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
همه آنها بیش از حد شلوغ هستند،
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
و من دستم پر است
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
پس...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
منو ببخش که ترکت کردم
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
تماس های وظیفه.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
خودتان را در خانه بسازید.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
متشکرم.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
بگذار بگذرد
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
بله!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
آیا می دانید رادک چه پاسخی داد،
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
وقتی از او پرسیدند که چه کار می کند ...
قبل از انقلاب؟
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
خیر
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
من در زندان منتظر بودم.
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
و برای سوال بعدی،
بعد از انقلاب چه کرد؟
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
خیر
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
زندان منتظر من بود.
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
خوب، چه خبر؟
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
برخی از دانش آموزان آمده است، با
دیپلم دادستان بازرسی
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
پس قبلاً او را منصوب کرده اند؟
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
و
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
او می خواهد زندانی را در سلول 84 ببیند
در بلوک ویژه
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
استپنیاک؟
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
اما او چگونه استپنیاک را می شناسد
در آن سلول است؟
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
من ضعیف ترین ایده را ندارم.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
پتروویچ،
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
دادستان جدید پیدا شد
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
بله،
قبلاً او را منصوب کرده اند.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
فقط یه بچه...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
او درخواست ملاقات یک زندانی را دارد
در بلوک ویژه
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
خوب
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
خوبه...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
و اگر اصرار کند چه؟
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
خوب
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
آن را در مورد رادک شنیدی؟
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
بله.
البته من گزارش خواهم داد.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
می گذاریم کمی خورش بخورد.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
اگر او هنوز در پایان اینجا باشد
روز، او را نزد من بیاور.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
خیلی خوبه
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
زندان منتظر من بود.
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
دستیار وظیفه اینجا نیست؟
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
خیر
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
او کجاست؟
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
او رفت تا چیزی را ببیند.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
و تو کی هستی؟
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
من دادستان هستم
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
ببخشید،
من با چه کسی صحبت می کنم
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
مهم نیست، فراموشش کن
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
خب؟
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
فرماندار زندان منتظر شماست.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
در را باز کن
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
بله!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
او اینجاست.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
برو داخل لطفا
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
منو ببخش که باعث شدم منتظر بمونی
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
اما من توسط رئیس نگه داشتم،
چه کاری می توانید انجام دهید؟
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
ما در زمان های پر دردسر زندگی می کنیم،
همانطور که مطمئن هستم می دانید
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
لطفا بنشینید
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
از آشنایی با شما خوشحالم
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
البته ما به افراد مسن عادت کرده ایم
در پست رفیق کورنیف،
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
اما زمان در حال تغییر است
و ایده های قبلی ما
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
در مورد توانایی های جوانان
منسوخ شده اند.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
اکنون کل دستگاه شوروی
به اصطلاح جوان کننده است.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
پس در مورد درخواست من چطور؟
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
به شما گفته شده در مورد چیست؟
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
بله، البته،
مطلع شدم...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
از درخواست شما
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
اما می بینی،
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
بهتر است به تعویق بیفتد
ملاقات شما با زندانی
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
تا زمان های بهتر
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
به چه دلیل؟
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
با...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
ازدحام بیش از حد فعلی
در این زندان...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- رفیق دادستان
باید حواسش به مشکل باشه...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
ما همیشه قادر به حفظ نیستیم
استانداردهای بهداشتی مورد نیاز
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
بنابراین ما اغلب با شیوع بیماری مواجه می شویم
بیماری های عفونی:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
دیفتری، تیفوئید
و حتی تیفوس خالدار.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
بلوک 5 بسیار تاسف بار بوده است
در این رابطه
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
به آن بلوک ویژه می گویند،
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
زیرا زندانیان متهم به ...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
جنایات ضد انقلاب
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
یک آرایه کامل وجود دارد ...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
بیماری های عفونی وجود دارد،
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
و من به شدت به هر کسی توصیه می کنم
حتی چهره خود را در آنجا نشان می دهند،
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
مگر اینکه در ماهیت کار آنها باشد.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
برای همین اینجا هستم،
برای انجام کارم
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
بله، بله، البته.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
منظورم فقط همین بود
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
در حالی که یک نگهبان
نمی تواند از وظایف عادی خود فرار کند،
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
یک دادستان حق دارد
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
برای به تعویق انداختن ملاقات خود با یک زندانی
تا زمان مناسب تری
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
به سختی بر نتیجه تأثیر می گذارد.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
و این ایده بسیار بدی است که اکنون بازدید کنید،
همانطور که پزشکان فکر می کنند که ...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
زندانی که میخواهی ببینی
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
مقداری دارد...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
بیماری عفونی
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
در این صورت، زندانی باید
به بیمارستان زندان منتقل شود.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
یک زندانی فقط به چنین انتقالی نیاز دارد
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
اگر او در یک سلول مشترک است.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
اما استپنیاک،
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
به عنوان یک جنایتکار خطرناک دولتی،
در انزوا نگهداری می شود.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
در چنین مواردی،
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
بیمار در سلول خود درمان می شود،
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
مگر اینکه نیاز باشد
برای یک مداخله جراحی فوری،
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
یا مشاهده مداوم پزشکی
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
و اگر بیماری عفونی باشد،
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
سلول خارج از محدوده است
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
حتی با دکتر هم صحبت کردم
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
انتقال زندانی به اتاق
جایی که متهمان با وکلای خود ملاقات می کنند.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
اما...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
دکتر در برابر آن مرده بود.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
نقض می کند ...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
قوانین بهداشتی،
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
و ممکن است به خطر بیافتد ...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
مرد بیمار
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
دقیقا چه اشکالی دارد
با زندانی استپنیاک؟
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
دکترها درست نکرده اند
هنوز تشخیص قطعی
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
اما یه چیز روده ای...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
حتی ممکن است حصبه باشد.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
خوب، این خیلی خطرناک نیست.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
من قرار نیست دست بدهم،
یا از همان ظرف بخورید.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
پس اصرار به ملاقات دارید
زندانی استپنیاک الان؟
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
بله، من اصرار دارم.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
شماره 5! به دفتر من گزارش دهید،
بلافاصله
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
شما تازه منصوب شده اید؟
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
سه ماه پیش
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
میدونی کجا
سلف شما الان است؟
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
بله!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
بگیر رفیق...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
کورنیف.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
کورنیف!
دادستان کورنیف را بگیرید
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
به زندانی استپنیاک
در شماره 84
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
دادستان کورنیف را همراهی کنید
به زندانی استپنیاک
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
در شماره 84
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
ما باید رعایت کنیم
درخواست های قانونی
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
دادستان بازرس
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
من خوشحالم
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
که دادستان جدید ما،
علیرغم سالهای حساسش
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
معلوم می شود که بسیار مداوم است.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
اما در عین حال پشیمانم
که اینقدر بی احتیاط هستی
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
شستن دست ها با صابون این کار را نمی کند
از شما در برابر برخی بیماری ها محافظت می کند.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
منظورت چیه؟
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
تمام منظورم این است که
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
فراموش نکن
در مورد خطر عفونت
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
سعی می کنم نکنم
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
از شنیدن آن خوشحالم.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
او با من است!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
او با من است!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
باز شماره 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
به دستور استاندار!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
دادستان آمده است
برای دیدن استپنیاک
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
نام خانوادگی؟
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
کورنیف.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
نام های نامی؟
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
الکساندر میخائیلوویچ.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
در را باز کن
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
شهروند استپنیاک،
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
دادستان آمده است
برای صحبت خصوصی با شما
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
اعتبار حرفه ای خود را به من نشان دهید،
شهروند...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
دادستان
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
تو اعتماد نداری
نماینده مقامات؟
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
من به شما اعتماد ندارم!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
زندانی در حیطه حقوق خود است
تا بررسی کنم واقعا کی هستم
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
به آنها دستور دهید قفل تختخواب من را باز کنند.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
سپس جایی برای نشستن خواهد بود.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
لطفا قفل تخت را باز کنید.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
و حالا...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
از آنها بخواهید ما را تنها بگذارند.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
من جلوی بیگانگان صحبت نمی کنم.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
من یک خارجی نیستم!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
این وظیفه من است
تا شما را تحت نظر نگه دارد.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
او می تواند ما را از طریق مشاهده کند
سوراخ "یهودا"
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
من هیچ قصدی ندارم
حمله به دادستان
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
اما من کاملا اصرار دارم
که بحث ما خصوصی است
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
این حق من است.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
ما را رها کن لطفا
او در حد حقوقش است
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
ما را رها کن
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
ایستادن برایم سخت است.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
من به خاطر این یادداشت اینجا هستم.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
تو نوشتی؟
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
من انجام دادم.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
مجبور شدم بند انگشتم را بشکنم
در برابر کمی فلز
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
هیچ چیز تیز در این سلول وجود ندارد.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
قبل از استفاده از خون خود،
مداد و کاغذ خواستی؟
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
من انجام دادم.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
اما البته ارائه نکردند.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
چگونه پیام خود را دریافت کردید
بیرون از زندان؟
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
اگر راز است نیازی به پاسخ نیست.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
چه رازی؟
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
من به سادگی آن را به نگهبان دادم،
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
روی بال و دعا،
همانطور که می گویند،
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
و همانطور که می بینید،
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
از این دیوارها فرار کرد.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
واقعا هستی
از دادستانی؟
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
شما اعتبارنامه من را دیده اید.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
این یک بازی کودکانه برای شعبه محلی است
از NKVD
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
برای جعل چنین چیزهایی
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
پس شاید این سند
آیا شک شما را در مورد من برطرف می کند؟
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
بنابراین شما در دانشکده حقوق تحصیل کرده اید.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
فارغ التحصیل شدی؟
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
بله سه ماه پیش
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
و چگونه به پایان رسید
در دادسرا؟
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
از طریق سهمیه دانشگاه.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
بنابراین، NKVD محلی
نفوذ کرده اند
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
دادستانی،
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
اگر بچه هایی مثل شما ...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
که هنوز پشت گوش خیس هستند
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
منصوب می شوند.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
ایوان استپانوویچ.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
سخنرانی ای که کردی یادت هست
در جشن دانشکده حقوق ما؟
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
بله،
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
من آنجا در مدرسه شما بودم.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
از آن چه؟
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
شما گفتید که حکومت قانون شوروی
بخشی از حقیقت بزرگ بلشویکی است،
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
و اینکه وقتی وکیل شدیم،
ما باید برای این حقیقت بجنگیم.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
خیلی به حرفات توجه کردم
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
و آنها را گرفت
به عنوان چیزی فراتر از شعارهای زیبا.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
درست متوجه شدید
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
همش همینطوری بود که گفتم
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
ما با سرخپوشان جنگیدیم ...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
برای حقیقت کارگری - دهقانی
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
ما را کوبیدند
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
در خزانه هایی مانند این
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
محکوم شدیم
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
تیرباران شدن،
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
یا به دار آویخته شد.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
و از قوانین شوروی دفاع نمی کند
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
هنوز مستلزم
خطرات و مشکلات در حال حاضر؟
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
انگار احمق نیستی پسر
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
و چون تو احمق نیستی
و تو هنوز اومدی اینجا
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
شما آشکارا محترم هستید،
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
و نه ترسو
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
هنوز ازدواج نکردی؟
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
خیر
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
پدر و مادر شما هستند
هنوز زنده است؟
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
نه، آنها مرده اند.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
بعد گوش کن چی میگم
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
اما ابتدا ببینید چه ...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
NKVD با من انجام داد.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
فقط هیچ واکنشی نشان نده!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
ما مرد را نمی خواهیم
در سوراخ "یهودا" برای دانستن در مورد آن.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
اوضاع اینگونه است، بانو.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
دیدی که دارم سرفه میکنم
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
ادرارم هم قرمز شده
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
یک بار در دوران انقلاب
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
من توسط چند کولاک کوبیده شدم.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
اما آن موقع جوان و فرفری بودم.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
من می توانستم کنار بیایم.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
اما اکنون،
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
یک دوز دیگر ...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
من را تمام خواهد کرد
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
در حال حاضر ناامید کننده است.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
و برای چه شما را نگه می دارند؟
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
نه «چی»، بلکه «چرا؟».
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
من شخصیت سرسختی دارم.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
من حکم اعدام را امضا نمی کنم
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
برای خودم
یا افراد بی گناه دیگر
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
اما همین است
از من چه می خواهند...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
این فاشیست های مخفی
از NKVD
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
بلوک تحقیق
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
اکنون است
یک اتاق شکنجه بزرگ،
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
جایی که هزاران انسان بی گناه
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
تحت ...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
چنین کتک هایی
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
گرسنه هستند
و محروم از خواب
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
تا زمانی که بسازند ...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
اعترافات دروغین
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
علیه خودشان
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
و دیگران
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
افراد صادق متهم به جنایت می شوند
آنها رویای ارتکاب را ندارند.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
همین داستان در دادگاه ها
که توسط NKVD نیز کنترل می شوند.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
آنها به خصوص به شدت برخورد می کنند
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
با اعضای قدیمی حزب
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
اینجا آنها را نابود کرده اند
تقریباً کل رهبری حزب.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
به نظر می رسد که،
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
از بین همه اعضا
کمیته منطقه،
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
من آخرین بازمانده ام...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
چون لجبازتر بودم
نسبت به اعضای قدیمی حزب،
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
و حاضر به امضای چیزی نشد.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
از من می خواستند اعتراف نامه را امضا کنم
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
که وقتی با پارتیزان ها بودم
جنگ در اوکراین،
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
من مامور مخفی پتلیورا بودم.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
فاشیست های محلی
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
قربانی خود را وادار به اعتراف کنند
به جنایات خیالی
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
قبل از اینکه بتوانند به آنها شلیک کنند.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
آنها به افراد بی گناه نیاز دارند
خود را متهم کنند،
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
تا اقدامات خود را توجیه کنند
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
به مقامات بالاتر
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
"ببینید چقدر هوشیار هستیم،
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
"چقدر ما به شدت ما براندازی را ریشه کن می کنیم
در خانه خودمان."
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
آنها می ترسند که نقاب بردارند،
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
آنها سعی می کنند همه چیز را انجام دهند ...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
توسط قانون
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
البته جلادان
از اداره منطقه
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
می تواند به راحتی شکست دهد
یک زندانی سرسخت تا سر حد مرگ،
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
اما اقدامی نامطلوب است.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
بنابراین آنها حفظ می کنند ...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
افرادی مثل من
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
آنها امیدوارند که یک مرد
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
با اندام های داخلی شکسته شده
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
طولانی نخواهد ماند
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
اما علت رسمی مرگ من
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
"نارسایی قلبی" خواهد بود،
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
در همین زندان
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
این دشمنان مردم...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
خرابکاران از NKVD،
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
ابزار را نشکن،
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
یا کارخانه ها را به آتش کشیدند.
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
رهبران قدیمی وفادار حزب
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
جایگزین می شوند ...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
حرفه ای های جوان
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
و دهان های بلند
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
و کارشناسان صادق و آگاه
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
توسط شارلاتان های نادان جایگزین می شوند.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
من برای خودم نمی‌خواهم،
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
به هر حال من آن را داشته ام
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
دیدنش غمگینم میکنه
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
پروژه انقلابی ما به خطر افتاد.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
اگر مرد شجاعی هستید،
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
یک بلشویک واقعی،
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
یک وکیل صادق شوروی،
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
سپس امروز عازم مسکو شدیم.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
با استالین ملاقات کنید.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
اگر نمی توانید به او برسید،
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
به یک عضو نزدیک شوید
دفتر سیاسی ...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
یژوف، وروشیلف،
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
مولوتف
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
به آنها گزارش دهید که در اینجا،
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
کرم حزب
در حال نابودی است،
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
صدها هزار
از مردم صادق شوروی
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
و معطل نکنید
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
اصرار کردی با من ملاقات کنی...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
بنابراین آنها شما را در آرامش رها نمی کنند.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
قبل از اینکه بفهمی...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
تو خودت
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
به سوراخی مانند این ختم می شود.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
باز کن!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
او بلوک را ترک کرده است.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
او به زودی به شما خواهد رسید.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
صبر کن، بله، بله.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
به طور کلی، این کار
باید زودتر انجام بشه...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
به جای بعد.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
آنها به احمق ها اجازه می دهند فارغ التحصیل شوند.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
بعد از کمپین
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
در سال 1916 در کوول،
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
آقای خوب من!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
پایم را از دست دادم
و من بازو
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
در آن زمان هیچ مزیتی وجود نداشت
برای معلولان جنگی
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
مزایای آنها فقط بعداً آمد ...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
بنابراین می بینم که باید کار کنم
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
فقط با دست چپ من
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
فکر کردم برم خونه پیش پدرم.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
او می گوید،
"من چیزی ندارم که به تو غذا بدهم"
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
می توانید آن را تصور کنید؟
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
«به سختی می‌توانم یک پوسته نان تهیه کنم
برای خودم."
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
بنابراین من به سمت پترزبورگ حرکت کردم،
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
از لنین بپرسم
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
اگر صدقه ای هست
برای فقرای پرولتاریا،
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
می بینیم که چگونه، به اصطلاح،
من خونم ریختم!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
به من جان داد!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
و آیا گرفتی
صدقه از لنین؟
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
صبر کن
به من عجله نکن
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
این جوان دانشمند را اینجا ببینید،
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
او به همه چیز نیاز دارد
به ترتیب درست
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
بنابراین، می دانید،
به هر طریقی،
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
در چرخ دستی و غیره،
آقای خوب من
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
به نوعی به پترزبورگ رسیدم.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
خوب، می توانید آن را تصویر کنید؟
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
این پسر سرباز شپش زده
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
در پایتخت،
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
که شبیه هیچکدام در دنیا نیست!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
نوسکی پرسپکت وجود دارد.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
خدایا
اینجا خیابان گوروخوایا است...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
و Liteyny Prospect.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
مقداری گلدسته در هوا می‌چسبد،
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
پل ها باز می شوند،
به خدا،
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
بدون اینکه چیزی آنها را نگه دارد!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
باغ های معلق بابل.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
آن را بیرون نکش، پگل!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
عجله نکن،
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
شما ممکن است همه آن را دیده باشید
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
اما او یک مرد جوان است،
آنجا نبوده است
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
احتمالاً هرگز زن نداشته است!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
سلام؟
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
میخواستم یه آپارتمان اجاره کنم
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
اما هزینه زیادی داشت!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
اما من دارایی های سرمایه ای
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
به چند پنج رسید.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
در مسافرخانه ریول پناهی پیدا کردم
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
برای یک روبل در شب
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
شام سوپ کلم بود.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
می بینم که مدت زیادی زنده نمی مانم.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
پرسیدم به کجا مراجعه کنم.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
مردم گفتند
برو به اسمولنی...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"به خود لنین،
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"به قلب قدرت شوروی."
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"اینجاست که عدالت زندگی می کند."
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
چه احمقی
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
این توصیه را به شما کرد؟
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
خفه شو سر شلغم
بهتر است به گوش دادن ادامه دهید.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
خیلی زود بیدار شدم
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
ریش مرا خراشید
با دست چپ من،
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
برای صرفه جویی در آرایشگاه،
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
یونیفرم کهنه به تنم کن
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
و من پای چوبی
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
و تپ - تپ - تپ ...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
می توانید آن را تصویر کنید؟
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
راه افتادم تا لنین را ببینم
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
در اسمولنی
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
آینه، گلدان وجود دارد،
سقف های سفید،
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
ستون ها،
چیزهای سنگ مرمر گرانبها!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
مردمی که به این طرف و آن طرف می چرخند.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
به سختی می توانستم از کنار آنها بگذرم.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
آنها می گویند "اگر باید برو."
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
بنابراین با عجله به این طرف و آن طرف رفتم.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
همه لنین را دیده بودند،
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
اما هیچ کس نمی دانست کجاست
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
به پای چوبی ام ضربه زدم
به اتاق پذیرایی،
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
خود را در گوشه ای جمع کردم
بنابراین من نمی کوبیدم
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
نوعی آمریکا یا هند
گلدان چینی طلاکاری شده،
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
و آنجا منتظر می مانم
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
چهار ساعت صبر میکنم
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
تا بالاخره یک آجودان
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
یا یک کارمند دیگر،
می آید،
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
و او می گوید:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"لنین اکنون وارد خواهد شد."
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
و اتاق از قبل پر شده است
مثل یک قوطی ساردین
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
همه با روبان قرمز
و سیگار کشیدن شگ baccy.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
ناگهان مردم می روند
"شس، هس، خس"
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
و سپس سکوت وحشتناکی فرا می رسد.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
لنین وارد می شود.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
خب...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
می توانید تصور کنید؟
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
یک دولتمرد
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
روی صورتش یک حالت،
پس بگویم...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
خوب، متناسب با رتبه او،
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
با سطح بالایش
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
همه در آن سالن انتظار دارند،
می لرزد،
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
منتظر است تا سرنوشت آنها مشخص شود،
تا حدی
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
لنین به یک می رسد ...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
سپس دیگری
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
"برای چی اینجایی؟
و شما؟ کار شما چیست؟"
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
او به سمت من می آید،
به جرأت می گویم:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
«اینجوری جناب عالی
رهبر انقلاب پرولتری:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
"من خونم ریختم،
یک دست و پای خود را از دست داده، نمی تواند کار کند،
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
"من خیلی جسورانه می کنم
به عنوان درخواست صدقه سلطنتی».
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
لنین نگاه زیرکانه ای به من می کند...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
می بیند که من یک پای چوبی دارم
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
و آستین راست من خالی است
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
او می گوید: «خیلی خوب».
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"چند روز دیگر برگرد."
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
"ما همیشه خوشحالیم که می بینیم
هر پرولتری،
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"حتی یک منهای یک بازو
و منهای یک پا."
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
او هرگز!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
فقط همینو گفت!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
بله...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"برگرد، هموطن عزیز."
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
من فکر می کنم "همین است".
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
"کار تمام شد."
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
و بعد چه اتفاقی افتاد؟
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
منظورت چیه؟
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
بعد از آن چه شد؟
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
هیچی.
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
منظورت از "هیچی" چیه؟
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
به نظر می رسد به اندازه کافی زندگی کرده اید
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
برای از دست دادن تمام دندان های خود،
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
اما شما چیزی را نمی فهمید
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
اما لنین چطور؟
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
این آخرین مورد بود
من لنین را دیدم!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
من یک روز می آیم،
سپس دیگری
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
قرص تلخی بود...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"فردا بیا،
فردا."
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
خسته شدم
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
آنقدر سر و صدا راه انداختم که یک پاسبان
از مه دود باکتری ظاهر شد،
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
و روبروی من ایستاد.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
او باید 7 فوت قد داشته باشد،
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
با مشت های عظیم،
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
طراحی شده برای ضربه زدن به مربیان،
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
او چنین دندانپزشکی می ساخت...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
بنابراین، آنها مرا گرفتند،
یک گناهکار فقیر،
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
و من را برد
به خانه صدقه
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
من با هزینه ایالت زندگی کردم،
کمک هزینه گرفتم
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
سپس لنین درگذشت.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
حالا من برای دیدن استالین می روم.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
می گویند
او قلب طلایی دارد
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
برای خودم نیست
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
که من خونم ریختم
جانم را فدای من کرد
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
بنابراین من می خواهم از شما بپرسم،
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
یک مرد دانشمند،
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
تو فکر می کنی
او به من صدقه می دهد؟
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
آیا به دنبال کسی هستید،
مرد جوان؟
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
بله.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
سازمان بهداشت جهانی؟
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
دادستان کل.
من با او کار دارم
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
اگر با او کار دارید،
باید بدانید کجا او را پیدا کنید
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
بله؟
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
ببخشید؟
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
راه خروج.
راه خروج کجاست؟
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
از پله ها پایین بیایید و به چپ بپیچید.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
حالتان خوب است؟
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
بله.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
دوست دارم اینجا ببینمت، پسر پیر!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
خوب، تبریک!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
تبریک میگم
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
من همیشه به تو ایمان داشتم
من همیشه می دانستم که تو خیلی دور می روی!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
چه پسر بزرگی هستی
و چقدر بزرگ شدی
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
از همه لحاظ جمع می کنم؟
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
آیا ما واقعاً همدیگر را می شناسیم؟
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
این رفیق مرازوویچ است.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
این همکلاسی سابق من است،
می توان گفت یک پرواز بلند...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
مرازوویچ.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- کورنیف.
- کورنیف!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
این همان چیزی است که من گفتم، کورنیف.
این کورنیف است. او یک هنرمند واقعی است
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- زنگ بزن منو ببین
- بله، بله.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
یک ماهی بزرگ
اگر به چیزی نیاز دارید، او همان کسی است.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
چه زمانی منتقل شدید؟
شما در کدام بخش هستید؟
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
من همکاری کرده ام -
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
البته فکر نمیکردم
تو به دیدن من می آیی
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
قضیه چیه،
اگر رازی نیست؟
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
متاسفم
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
آیا واقعا قبلاً ملاقات کرده ایم؟
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
کورنیف، دست از احمق بازی بردارید.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
بعد با من تماس بگیر
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
اتاق 312.
نیازی به در زدن نیست
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
باشه
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
چگونه می توانم کمک کنم؟
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
روز بخیر
آمده ام دادستان کل را ببینم.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
آیا قرار ملاقات دریافت کرده اید؟
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
خیر
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
رفیق کورنیف،
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
دادستان کل
فقط با مردم ملاقات می کند
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
در دعوت
دفتر دادستانی کل
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
بنابراین من می ترسم
من نمی توانم به شما کمک کنم.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
من راه بسیار طولانی را آمده ام
در تجارت بسیار مهم دولتی
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
همه در کار مهم اینجا هستند.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
آیا حکم سفر دارید؟
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
خیر
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
اما...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
این یک موضوع بسیار مهم است
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
اگر اینطور است، رفیق،
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
پس چرا دفتر شما اذیت نشد
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
برای گرفتن یک قرار ملاقات
خوب از قبل؟
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
چرا رفیق کورنیف نمی گوید
حداقل یک حکم سفر داشته باشید،
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
تایید می کند که او تجارتی دارد
با دفتر دادستانی ارشد؟
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
من حتی نمی توانم نام شما را وارد کنم
در لیست "مشکوک"،
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
که در آن دادستان کل
خودش تصمیم خواهد گرفت
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
اینجا
من عضو حزب هستم
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
آمدم به دادستان کل کشور اطلاع دهم
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
یک موضوع حیاتی و فوری،
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
و من باید او را خصوصی ببینم،
چهره به چهره
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
روی کاغذ نمیشه کرد
همانطور که شما پیشنهاد می کنید
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
این به نفع شماست
برای جدی گرفتن این موضوع
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
متشکرم.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
خداحافظ
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
لطفا
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- برو
- ممنون
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
خوب حضور شما را گزارش می کنم
به دادستان کل
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
و به شما اطلاع خواهد داد
از تصمیم او
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
در اتاق پذیرایی منتظر بمانید.
لطفا
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
متشکرم.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
متشکرم.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
خداحافظ
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
رفیق زاوتراکین!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
لطفا
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
لطفا برو داخل
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
ممنون، خداحافظ
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
خداحافظ
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
رفیق اسمیرنوف!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
شما خوش شانس هستید.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
رفیق دادستان کل
موافقت کرده است که شما را ببیند
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
در برابر همه شانس ها
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
اما شما خوب عمل می کنید
برای یادآوری
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
که برای دیدن یکی از آنها آمده اید
شلوغ ترین افراد دولت
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
بنابراین مختصر باشید،
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
هدر نده
وقت گرانبهای رفیق
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
حداکثر دو یا سه دقیقه.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
دارم گوش میدم
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
نام من کورنیف است.
من دادستان بازرسی هستم...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
از زندان های محلی در بریانسک،
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
جایی که من کشف کرده ام
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
نقض قوانین سوسیالیستی
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
توسط NKVD محلی،
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
در رابطه با انجام پرونده های آنها
جنایات ضدانقلاب
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
قوانین شکسته شده است
در مورد بازداشت مظنونین
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
من می بینم. ادامه دهید.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
من یک واقعیت را می دانم
که یک زندانی بارها مورد ضرب و شتم قرار گرفت
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
در حین بازجویی
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
توسط شعبه محلی NKVD.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
من معتقدم که ...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
از این قبیل ضرب و شتم ها
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
و سایر روش های غیرقانونی
تحقیق ...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
به صورت سیستماتیک استفاده می شوند.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
این واقعیت که زندانیان سیاسی
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
از امکان محروم هستند
رسیدگی به شکایات
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
به مقامات مربوطه،
شواهد بیشتری ارائه می کند.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
این شاید تنها چنین بیانیه ای باشد
از جناح سیاسی زندان
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
که تا کنون رسیده است
دفتر دادستان منطقه
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
مطالبی که روی آن نوشته شده است،
و "جوهر"
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
زندانی استفاده کرد،
همه اینها گویای همه چیز است.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
برایانسک
دفتر دادستانی
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
چرا من را از این تخلفات آگاه کنید
به جای دادستان منطقه شما؟
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
چون اعتماد به نفس ندارم
که دادستانی محلی
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
مداخله خواهد کرد
با NKVD محلی
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
علاوه بر این، می ترسم که ...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
دادستانی محلی این کار را انجام خواهد داد
نمی خواهد، و در واقع نمی تواند،
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
برای محافظت از هر یک از کارکنان خود
که مداخله کرد
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
زمانی که NKVD
دستگیری غیرقانونی می کند
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
صدور تحریم ها
توسط دادستانی
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
مدتهاست که یک تشریفات توخالی بوده است.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
بنابراین به مافوقم روی می‌آورم
نه تنها بی معنی خواهد بود،
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
اما می شود...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
تقریباً خودکشی
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
و تصمیم گرفتم به تو نزدیک شوم،
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
نه به عنوان یک حرفه ای،
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
اما به عنوان یک شهروند شوروی صادق،
و یکی از اعضای حزب
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
هدف چیست،
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
به نظر شما
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
از این تخلفات
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
که شما مشکوک هستید در حال انجام است
در منطقه شما؟
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
رفیق ویشینسکی،
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
من مطمئن هستم که یک گروه
از ضد انقلابیون،
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
خود را به عنوان چکیست های استالینیستی،
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
فعال هستند
در شعبه منطقه ما NKVD.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
از موقعیت خود استفاده می کنند
برای نابود کردن بهترین مردم محلی،
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
آنها را به جنایات ساختگی متهم می کند.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
آنها این کار را برای تضعیف انجام می دهند
مدیریت منطقه
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
و قوانین شوروی را بی اعتبار کند
در چشم توده ها
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
کارگران پیشرو منطقه ما
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
گیج و ترسیده اند
توسط این کلاهبرداران NKVD.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
این بر دادستانی تأثیر می گذارد.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
حتی ممکن است
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
که برخی از آنها،
شاید برخلاف میل آنها،
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
تحت کار هستند
سفارشات مستقیم از NKVD.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
این احتمال زیاد است،
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
از آنجایی که همه قادر به شناسایی هستند
خصومت پنهان NKVD
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
دستگیر یا نابود شده است.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
کارگران فداکار حزب جایگزین شدند
با افراد ناتوان جدید
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
که دستورات را اجرا می کنند
وفادار به NKVD.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
اگر هر کدام از آنها
حدس می زنم چیزی ماهی گیر وجود دارد،
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
آنها وانمود می کنند که متوجه نمی شوند.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
"به ما دست نزن
و ما به شما دست نخواهیم داد."
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
سیستم اینطوری کار میکنه
رفیق ویشینسکی
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
شاید برخی از سرورهای زمان وجود داشته باشد
که سکوتش خریده است
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
با ارتقای غیرمنتظره آنها،
معمولا فراتر از توانایی های آنها
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
من می توانم از آنها الگو بگیرم،
رفیق ویشینسکی.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
اما وجدان من
به عنوان یک شهروند شوروی،
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
یک عضو حزب
و یکی از اعضای قوه قضاییه شوروی
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
من را از انجام این کار باز می دارد
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
من نمی توانم با آرامش این جنایات را تماشا کنم
متعهد بودن
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
به طور مداوم و در مقیاس انبوه.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
بالاترین مقامات تعقیب
باید جلوی آنها را گرفت
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
من فکر می کنم این روند بسیار مخرب است
باید فورا متوقف شود.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
شما دفتر دادستانی کل را می خواهید
برای شروع تحقیقات فوری
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
به ضدانقلاب فرضی
اقدامات NKVD در منطقه شما؟
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
آیا شما را درست متوجه شدم؟
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
کاملا درسته،
رفیق ویشینسکی!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
در اصل
این امکان پذیر خواهد بود،
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
اگر موضوعی بود
یک اداره دولتی عادی
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
اما NKVD، در این لحظه،
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
تقریباً از استقلال کامل برخوردار است.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
حتی دفتر دادستانی
نمی تواند علیه ...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
حتی یک کارمند انفرادی NKVD،
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
بدون رضایت
از رهبری NKVD.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
اگر مدرک محکمی وجود داشت
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
قانون شکنی در NKVD،
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
سپس رهبران آنها
بدون شک موافق است
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
اجازه دادن به یک مورد
در برابر آن ظالمان
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
رفیق...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
کورنیف؟
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
... گفت که خودش
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
آثار شکنجه را دید
روی بدن یک زندانی خاص
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
آیا می توانید از مشاهدات خود پشتیبانی کنید
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
با مدارک پزشکی؟
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
این همان زندانی است که نوشته است
به خون خود به دفتر محلی ما.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
او یک بلشویک قدیمی است،
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
او یک کارگر برجسته حزب بود.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
من می خواهم توضیح دهم
به رفیق دادستان
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
فقط تونستم دسترسی داشته باشم
به زندانی
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
پس از اصرار بر آن
فرماندار اجازه ملاقات بدهد
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
و این استاندار
بهانه پیدا می کرد
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
برای به تاخیر انداختن قرار
کمیسیون پزشکی،
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
تا زمانی که وقت داشته باشد
تا من را هم به زندان بیندازند.
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
من مطمئن هستم که او
و کارکنان ارشدش
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
با رؤسای جنایتکار در یک نقشه هستند
از NKVD محلی
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
بنابراین تصمیم گرفتم به دادستان تکیه کنم
اعتماد شخصی ژنرال به گزارش من.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
و صادقانه بگویم،
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
من نمی دانستم که حتی یک
تحقیقات مخفیانه یک کارمند NKVD
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
نیاز به مدارک مستند دارد
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
اوه، بله،
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
برای یک وکیل، بی احتیاطی است.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
اما وضعیت را می توان اصلاح کرد.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
به عقب برگرد
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
و مدارک پزشکی را برای ما ارسال کنید
در مورد زندانی که مورد تجاوز قرار گرفته است،
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
همانطور که شما ادعا می کنید،
به روش های غیرقانونی بازجویی
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
من قول می دهم که یک تحقیق
از این مورد
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
بلافاصله شروع خواهد شد.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
اما...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
اگر دست خالی برگردم،
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
بلافاصله اخراج خواهم شد
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
و دستگیر شد.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
من مطمئنم ضد انقلابیون
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
به کسی که می داند اجازه نمی دهد
در مورد جنایات آنها آزاد شود.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
رفیق کورنیف را فراهم کنید
با تایید اینکه او با من ملاقات کرده است.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
آن را به دادستان منطقه خود خطاب کنید.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
که به شما اجازه می دهد
برای انجام تحقیقات خود
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
بدون ریسک
به امنیت خودت
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
و رفیق کورنیف را فراهم کنید
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
با بلیط سفر برگشتش
از تخصیص رزرو شده ما
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
یک نکته دقیق کوتاه اما مفصل بنویسید
از آنچه در جلسه ما گفته شد.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
همراه با گواهی پزشکی ارسال کنید.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
و این را نیز ضمیمه کنید.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
به عنوان مدرک کمکی عمل خواهد کرد.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
چطور گذشت؟
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
الان نه.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
وارد شوید
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
تو اینجایی
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
عصر بخیر
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
سلام.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
شما روی کدام صندلی هستید؟
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
شماره 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
بیا فضا درست کنیم
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
لطفا بشین
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- می تونی اینجا بذاری
- نه
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
اینو اینجا میذارم...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
و این به آنجا خواهد رفت.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
و این...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
آه، ما رفتیم!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
از مسکو؟
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
من؟ خیر
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
اهل کجایی؟
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
بریانسک.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
دانشجو هستی؟
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
من بودم
من الان کار پیدا کردم
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
چه کار می کنی؟
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
من یک وکیل هستم،
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
عضو از
دانشکده وکلای مدافع
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
اکنون من یک دادستان بازرسی هستم.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
این به چه معناست؟
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
من به شکایات شهروندان رسیدگی می کنم.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
من مطمئن هستم که همه چیز به صورت قانونی انجام شده است.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
خوب، خوب.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
این حرفه خوبی است، رفیق.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
یک مورد ضروری
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
چرا در مسکو بودید؟
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
اونجا یه دختر داری؟
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
نه اصلا.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
پس چرا اونجا بودی
اگر راز نیست؟
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
تجارت در دفتر دادستانی.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
در مسکو؟
آیا در بریانسک ندارید؟
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
به ملاقات دادستان کل رفتم.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
ویشینسکی؟
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
بله.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
پتیا، او خیلی جوان است
و با این حال او با دادستان کل ملاقات کرده است!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
اوه، ما خودمان را معرفی نکردیم:
پتیا.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
اسکندر.
از آشنایی با شما خوشحالم
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- این واسیا است.
- واسیلی
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
از آشنایی با شما خوشحالم
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
فقط یک دقیقه
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
برای ما لیوان بیاور
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
اوه، نه برای من.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
برای شما نیست؟
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
این یک گناه است
نان تست قانون شوروی را ننوشید.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
متشکرم.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
آیا در اطراف گیتار هست؟
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
میتونم شکر بیارم
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
چه جوک!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
اکنون،
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
نان تست برای "نظم خوب"!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
به نظم خوب!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- ساشا، چند تنقلات بخور!
- ممنون
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
و چه کار می کنید؟
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
ما انحلال طلب هستیم
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
ما مهندس هستیم
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
از موسسه برنامه ریزی
در مسکو
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
ما کارخانه ها را برنامه ریزی می کنیم،
کارخانه های صنعتی،
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
آینده در یک کلام
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
شما معمار هستید
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
بله، ما هم می توانیم این کار را انجام دهیم.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
ما در حال بازسازی یک کارخانه هستیم
در بریانسک، یک پروژه پیچیده.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
ماشین سازی؟
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- این پروفینتر قرمز است.
- اما تکنولوژی وارداتی است.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
انواع و اقسام موانع وجود دارد،
سوء تفاهم ها
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
یک ماه پیش یک خط نصب کردند ...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
درست قبلش مشکلی پیش آمد
قرار بود تولیدش شروع شود.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
بنابراین ما به دنبال آن هستیم.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
شاید خطای انسانی،
شاید خرابکاری
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
خوب، شما بهتر از ما می دانید.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
بله، گاهی اوقات شما نمی دانید
اگر اشتباه یا خرابکاری باشد
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
به نظر یک مهندس معمولی است.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
زن، بچه، شغل
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
به نظر می رسد همه چیز خوب است،
و مرا منفجر کن، او یک خرابکار است.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
شما به سختی می توانید آن را باور کنید،
اما خودشان اعتراف می کنند.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- خیلی ترسناک است.
- بله.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
خودت میدونی،
دورانی که ما در آن زندگی می کنیم
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
شما باید...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
باید با دشمنان مقابله کرد
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
اما چگونه بدانیم
آیا آنها دشمن هستند یا نه؟
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
رویه هایی وجود دارد.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
اگر جرمی مرتکب شده باشد،
تحقیق برگزار می شود
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
اونم بعد از مراسم
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
اما اگر هنوز جرمی اتفاق نیفتاده است،
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
اما دشمن از قبل حضور دارد
پس چی؟
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
سپس طبق قوانین روم،
یک فرض بی گناهی وجود دارد
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
سپس خرابکاری وجود دارد.
بعد چی؟
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
شما نمی توانید یک نفر را محکوم کنید
قبل از ارتکاب جرم
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
پس چیکار میکنی؟
صبر کنید تا جنایتی انجام شود؟
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
متوجه سوال شما هستم...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
رفیق دادستان
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
ساشا،
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
ما باید هوشیار باشیم،
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
ما نباید رها کنیم
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
شمشیر مجازات قانون شوروی
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
اما ما مجازات نمی کنیم، ما ...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
بررسی کنید.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
و اگر زمینه وجود داشته باشد،
دادگاه ها مجازات می کنند
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- پس همین، "ما بررسی می کنیم".
- خیلی منصفانه
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
به هوشیاری!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
بیا بخور!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
متشکرم.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
کسی گیتار می خواست؟
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
ممنون میزبان عزیز
حالا این یه چیز دیگه است!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
اما من نیاز دارم ...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- اینجا
- ممنون
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
برویم
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
آهنگ ما
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
صبح با خونسردی به استقبال ما می آید
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
رودخانه با نسیمی به استقبال ما می آید
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
سر فرفری چرا راضی نیستی
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
با آهنگ شاد
آژیر کارخانه؟
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
نخواب، بیدار شو، فرفری!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
آنها در کارگاه ها چکش می زنند
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
کشور در شکوه برمی خیزد
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
برای تبریک روز جدید
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
تیپ با وظایف ما را ملاقات خواهد کرد
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
و شما به دوستان خود لبخند خواهید زد
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
با چه کسانی مراقبت و کار می کنید
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
و زندگی و طرح متقابل
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
فراتر از پاسگاه ناروا
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
در رعد و برق و در آتش
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
کشور در شکوه برمی خیزد
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
برای تبریک روز جدید
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
برای تبریک روز جدید
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
بام!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
به دورترین گوشه
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
جوانان ما خواهند رفت
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
تا یک گروه جوان دوم
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
به دیدار شما می آید
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
و گروه گروهی وارد زندگی خواهند شد
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
جای پدرانشان را بگیرند
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
کشور در شکوه برمی خیزد
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
برای تبریک روز جدید
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
حقیقت خود را اعلام کنید
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
با یک سخنرانی باشکوه
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
ما بیرون می رویم تا زندگی را ملاقات کنیم
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
برای مواجهه با کار و عشق!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
آیا عشق ورزیدن گناه است، فرفری؟
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
هنگام صدای زنگ
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
کشور در شکوه برمی خیزد
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
برای تبریک روز جدید
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
تکرار کن!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
کشور در شکوه برمی خیزد
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
برای تبریک روز جدید
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
بیدار شو، رفیق وکیل!
نیم ساعت دیگه اونجا هستیم
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
رفیق ایوانف؟
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
بله. رفیق پتروف؟
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- شما از مدیریت هستید؟
- دقیقا.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
او با شماست؟
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
رفیق کورنیف.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
روز بخیر
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
با ماشین میری؟
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
رفیق، می‌توانی به من کمک کنی؟
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
ما او را ببریم، واسیا؟
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
برویم
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
متشکرم.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
تو این شهر خودت دختر داری،
درست است؟
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
بدیهی است.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
خوش قیافه ها؟
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
بله، برخی از آنهایی که به نظر می رسند نیز.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
آیا به راحتی آن را پس می دهند؟
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
چه چیزی را بدهیم؟
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
منظورت از "چی رو بده" چیه؟
آیا شما یک عروس سرخ شده هستید؟
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
من مجردم
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
اوه-هو، می بینم.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
و شما هرگز آن را امتحان نکرده اید؟
نه حتی یکبار؟
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
در مورد چی حرف میزنی؟
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
نیازی به خجالتی بودن نیست
شما اینجا در میان دوستان هستید.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
او به کسی نمی گوید.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
بیا تف کن
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
هنوز باکره هستی؟
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
صبر کنید، ما یک چرخش اشتباه گرفته ایم.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
من تو را جایی رها نمی کنم،
تا زمانی که همه چیز را بگویید
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
بیا تف کن
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
همه ما میمیریم که بدانیم،
ما نیستیم، واسیا؟
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
کجا داریم می رویم؟
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
ما تو را می بریم...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
مورد بررسی قرار گیرد.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"در صورت وجود زمینه".
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
در را باز کن
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
آرام باش، کورنیف.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
تو بازداشت هستی